Er de til Pope?
Du likte det også. Har du sagt det til Baz?
Han prøvde å stjele lommeboken min!
Hvis du må dra til Mexico, så dra nå.
Skynd dere!
Hva faen driver du med?
Skal du spise den?
Nei, haier pisser gjennom skinnet. Det smaker blekemidler.
Hva vil du?
Jeg har kanskje savnet fjeset ditt. Jeg ble vel vant til det.
En kompis er bygningsarbeider ved et kjøpesenter ved San Marcos.
Det blir mange snarveier for å spare inn penger.
Han er egentlig landskapsarkitekt. Lønn hver lørdag, for det meste svart.
Jeg har sjekket det. Minst 10 000 på en normal uke.
Vi drar dit ved lunsjtid.
En hammer til gipsplatene og platesaks til bjelkene.
Det eneste mellom oss og safen er billig isolering.
Jeg har sittet inne i elleve år.
Noen av oss må arbeide for å kunne leve.
Jeg skjønner. Kona vil at du skal leke mor og far.
Tilsynsføreren min kommer iblant og jeg vil ikke ta noen risker... ennå.
Det ville ikke jeg heller gjort med en sånn rumpe.
Hvordan har babyen det? Lisa.
Lena.
Hun vokser og er ingen baby lenger.
Be meg på middag en gang. Jeg har godt lag med barn.
Catherine ville elsket meg.
Når du er klar til å begynne å jobbe igjen, så tenk på meg.
Du skylder meg en gjentjeneste.
Hva er klokken?
- Skitt! Hvorfor vekket du meg ikke? - Unnskyld, jeg må ha sovnet.
Du må ut herfra. Pappa kommer til å klikke.
God morgen, J.
Vi studerte til fysikkprøven.
- Har du overnattet i mitt hus? - Vi sovnet. Det var ikke meningen.
Jeg syns at jeg har vært rettferdig.
Jeg vet at du har det tøft nå, men du får ikke sove her, forstått?
Jeg ber om unnskyldning.
Vent litt.
Hvordan har hun det? Hun prater ikke så mye med meg.
Jeg vet at hun prater med deg.
Hun har det bra.
Stikk av sted nå.
Jeg vil ikke at du er her etter klokken ti, forstått?
- Se på meg. - Ok.
- Jeg må ta den. Jeg må. - Nei!
Ja? Det er meg. Vent litt.
Ja, det er meg.
Sen kveld?
Unnskyld, jeg sovnet hjemme hos Nicky.
Dette er ikke noe fengsel. Du kommer og går som du vil.
- Er Baz tilbake? - Ikke ennå.
Catherine var snill nok til å la meg sitte barnevakt.
Guttene kommer tilbake i kveld. Craig har det bedre.
- Jeg skal lage spareribs. Er du her? - Ja.
Så fint.
Har du og Nicky sex?
Du trenger ikke skamme deg. Hun er en vakker jente.
- Vet hun hva du liker? - Hva?
- Tilfredsstiller hun deg? - Jeg tror det.
Sørg for at hun kjenner dine behov. En del jenter liker å bli beordret.
Guttene mine har ligget med mange jenter som bare vil gjøre fedrene sinte.
J, fang.
Så du kan ringe meg neste gang du har tenkt å sove et annet sted.
Unnskyld.
Vi legger oss igjen og fortsetter der vi sluttet.
- Nei, jeg er opptatt. - Er du opptatt? Ok.
- Det er godt. - Ikke for sterkt?
- Nei, jeg liker litt krydder. - Jaså, det gjør du?
- Er alt ok med Smurf? - Ja, ja da.
Jeg pratet med legen i går. Jeg kan nok hente ham i dag.
Bra.
- Du virker litt bekymret. - Nei, jeg er ikke bekymret.
- Baz? - Ja?
- Han skylder ikke på deg. - Håper ikke det. Jeg skjøt ham ikke.
- Og han som gjorde det? - Hva med ham?
Hva skal dere gjøre med ham?
Ingenting.
Hva sier Smurf? Noen skyter sønnen hennes og fyren bare går.
Han går ikke i det hele tatt. Han døde for en uke siden.
- Var det derfor du dukket opp her? - Jeg er jo her.
- Hei! - Hei, vennen min!
- Er du sulten? - Først må jeg slå ham i Halo.
- Jeg har ikke Halo. - Hva? Har du ikke Halo?
En mann må ha Halo.
- Hva sier man? - Gracias.
Smurf?
Lena?
Skatt?
- Herregud, Smurf! - Ro deg ned. Hun er kjempeflink.
Hun kan ikke svømme uten armvinger. - Er du ok?
Du skal kunne surfe på kort tid, Lena-jenta.
Søte Lena-jenta. Hun er så flink.
Janine.
Jeg ville sette pris på om du ringte meg før du gjør noe sånt.
Som hva? Hun er en California-jente. Det er tåpelig at hun ikke kan svømme.
Vi lærer henne. Du kan ikke bare kaste henne uti.
Det var slik jeg lærte da jeg var halvparten så gammel.
Kommer du i kveld? Baz har virkelig savnet deg.
Har han ikke sagt det? Da var det gode nyheter.
- Jeg lager spareribs. Ta med Lena. - Jeg jobber.
- Sykemeld deg. Trenger du penger? - Jeg finner ingen vikar nå.
La henne være hos meg i dag. Det ville Baz likt.
Hun har en legetime. Neste gang.
Herregud, Nevins. Jeg er utålmodig.
Du trenger noen timer til, kanskje en natt.
- Dessverre, vi må dra. - Hvor har du vært?
- Minst seks timer til med dropp. - Vi tar det med oss.
Vi skal treffe Marco på stranda.
Nei, Smurf vil at vi skal dra hjem.
Jeg døde nesten. Jeg vil ikke la deg ha all moroa.
Tror du jeg liker å sove på motell mens du blir bedre?
Hvis jeg trodde at du hadde sovet der, hadde jeg kanskje syntes synd på deg.
- Ved overanstrengelse åpnes såret. - Vi skal ikke bygge pyramider.
Men jeg skal drikke tequila på stranden ellers drar du hjem alene.
Til Craigs hunder.
- Her er tallerkenen din. - Jeg spiste før jeg dro ut.
Spis litt protein, Andrew, så du blir sterk.
Det går høye bølger. Jeg stikker.
Stopp hos Tao på veien. Du er sen med leia.
Jeg har det jævlig. Jeg kan ikke spise.
Du har det bedre om du sover litt. Du har en fin suite på hotellet.
Jeg kan ikke sove der. Det er bråkete.
Vet du hva?
J har ikke vært her så mye siden Baz dro til Mexico.
- Har du ikke merket det? - Jeg bryr meg ikke.
Det er kanskje ikke den smarteste innstillingen.
Du var lenge borte, vennen. Livet har gått videre her.
Brødrene dine jobbet hardt med Baz som boss. Du må jobbe deg tilbake.
Men J... Han er ny.
J har ingen gjort krav på ennå.
Jeg må fortelle noe, men lov at du ikke blir sint.
- Lover du? - Jeg lover.
Jeg har mistet klokken. Den lå ikke i smykkeskrinet i morges.
Jeg har lett overalt og jeg er så lei for det.
Det er i orden.
Den er det fineste noen noensinne har gitt meg.
Den ligger sikkert på rommet mitt, jeg fortsetter å lete.
- Det er ok. Jeg håper du finner den. - Jeg er lei for det.
Broren din er et monster. Vi burde helle tequila i dryppet hans.
- Hva da? - Ikke oppmuntr ham.
Jeg må ta igjen tapt tid. Baz forlot meg hos Nevins.
- Skulle jeg ha holdt deg i hånden? - Og byttet bekkenet mitt? Ja.
Det hadde vært veldig fint.
Vil du tjene litt penger, Craig? For gamle dagers skyld?
Nei, det vil han ikke.
Marco, la dem være i fred. Marco!
Vet du var Smurf har gjemt ballene? Jeg vet at hun har tatt Baz' sine.
- Hvor mye snakker vi om? - Drikk ølet ditt.
Vi holder ikke på med sånt lenger. Ikke frist ham.
Jeg glemte Baz, ridderen i hvit rustning, som redder alle.
Broren din, søsteren min.
Det er ok. Jeg respekterer om du sier nei.
Hva med en shot?
- Hei. - Hvordan går det, D?
- Smurf vil ha leia. - Snakk med Adrian der bak.
Jeg trenger leia.
Jeg ber om unnskyldning, ok?
Du trengte ikke blande inn gutten.
Du knekte fire ribbein.
Jeg brukte 4000 på MR for å se at ikke milten var sprukket.
Jeg tror ikke jeg har råd til leia på en stund.
- Kom an, Smurf blir sprø. - Be henne om pengene.
Jeg sier at du sugde kukken min som en mester og siden slo meg.
Du skylder meg 4000. Minus leia, det blir 2500.
Hopp inn! - Beklager, vennen, familieanliggende.
Kom an! Kast inn sykkelen, så stikker vi.
- Unnskyld. Jeg ringer senere. - Ja da.
Kom an!
- Hva er det der? - En "matraka".
Når man er ute og reiser i jobben, må man ha med en gave hjem.
- Jeg savner deg alt. - Det trenger du ikke si.
Men det er sant. Det er sant.
- Ha det. - Adiós.
Vent her.
- Hva gjør han her? - Hent bilen etterpå.
- Etter hva? - Jeg har engelsklekse...
Det er en enkel greie.
- Vet Smurf om det? - Nei, har du problemer med det?
- Nei. - Ålreit.
Hva skal vi ha til middag? Chips? Det kan man ikke spise til middag.
Lena-jenta?
- Hva gjør du? - Gjemmer meg.
- Hvem gjemmer du deg fra? - Krystal.
Vil du gå og spise iskrem? Kom an.
Skal vi ta strøssel? Vil du ha karamell-eller sjokoladestrøssel?
- Jeg vil ha karamellstrøssel. - Hvor er Lena? Lena?
Hjelp meg å finne Lena. Legg det tilbake.
Dere skulle hjelpe meg å passe henne. - Lena? Lena?
- Sivile klær i dag? - Vi har jaget narkomane hele dagen.
- Du er kledd for oppgaven. - Takk.
Noen narkomane ranet en klokkebutikk i Long Beach. Hørte du det?
De var så høye at de krasjet bilen gjennom vinduet.
De bodde i bilen. Den luktet piss og oppkast. Idiotene drepte en purk.
Halve politistyrken er koblet inn.
- Drepte de en purk? - Han ekstrajobb som vakt.
- Jeg håper at dere tar dem. - Det skal vi.
Men jeg vet ikke om de overlever reisen til politistasjonen.
Du... Kommer det til å skje i dag?
Jeg har en kjæreste.
Hadde jeg en kjæreste som du ville jeg kommet innom her hele tiden.
- Du er altså fiksert? - Jeg kaller det romantisk.
Hei, Krystal. Hva skjedde?
- Har du sjekket stedet? - Hva gjør vi her?
Klar til å ha litt moro?
Lucy ser bra ut.
Du har skitt i hele ansiktet. Her og her oppe og her.
- Kom an, jeg lever gjennom deg. - Det er ikke noe alvorlig. Hun har barn.
Det har du også.
- Hva har du gjort? - Slapp av, jeg fikser det.
Hva er det du fikser, Craig?
Det var en gave. Marco sa at det var fantastisk.
Når vi begynner å kjøre, åpner du døren forsiktig og kaster det ut.
- Det går ikke. - Bare gjør det.
Jeg kan ikke bare hive ut et kvart kilo!
Hvor er det?
Det er ok, det ligger i burritoen.
Når de kommer holder du kjeften og lar meg snakke.
- Ikke få panikk. - Det gjør jeg ikke. Bare hold kjeft.
Hei.
Der ser du. Ingen fare.
Denne veien.
Her.
Hjelp til.
Slegge.
Er du redd for asbest, eller?
Ikke kutt kabelen. Den kan være strømførende.
Ryggsekken. Ikke glem ryggsekken.
- Hvor er safen? - Spre dere.
- Hvor er safen, Pope? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke hvor safen er? Herregud.
Der!
Er det den? Den er enorm.
- Ja, og skrudd fast i gulvet. - Ryggsekken.
Vi holder tiden.
Jeg skal finne noe til...
Ja! Kom an.
- Hvem er det? Hvem er det? - Kom an!
Nå stikker vi!
- Flytt deg. Jeg tar den. - Kom an!
Kom an, karer.
Kom an. Skyv den gjennom.
Den går ikke gjennom. Vi må stikke.
- Gjør hullet større. Bruk sagen. - Jeg kutter ikke kabelen.
- Kutt ledningen! - De kommer jo!
Nå!
Var det din geniale ide? En jævla burrito?
Vi klarte oss jo.
- Langer du for Marco nå? - Det var en gave.
Fatter du ikke at det forplikter? Skyll det ned det.
Når skal Smurf betale oss igjen?
Vi må være litt smarte nå. Skjønner du ikke det?
Hun ødela klokkene. Vi har knapt penger så vi klarer oss.
Skyll det ned. Ellers kjører jeg ikke videre.
Skyll det ned, Craig!
Jeg kan selge det til Renn. Vi tar pengene og sier ingenting.
Du har Cath og Lena.
Baz.
- Hva hadde hun på seg? - Jeansshorts og en rosa hettetrøye.
Har du et nylig foto som vi kan dele ut?
Er det henne?
Ja.
Hva sier du, J? Vi deler på to, så kan Deran beholde pornoen.
- Hvis du hadde sjekket stedet... - Vi hadde god tid på oss.
Du er ute på prøve, idiot. Jeg ville beskytte deg fra 20 års fengsel.
J har mer baller enn du. Han har mer baller!
For en helt, han kuttet en kabel. Han er like dum som du.
Vil du tilbake i fengsel for 10 000 dollar?
En del av oss vil ikke suge på mammas pupp resten av livet.
Sier du det?
- Gjør det. - Hva skal du gjøre?
Vi deler det på tre.
Ok, J. Om det er det du vil.
Du burde takke ham og si: "Takk, for at du har baller i deg."
Det kan vel ikke være så vanskelig. Si: "Takk, J, for at du har baller..."
- Jeg sier ikke en dritt. - "Takk, J, for at du har baller i deg."
"Jeg ble redd der inne. Takk, J..."
Hold kjeft, Pope!
- Hvor er hun? - På rommet mitt. Vi kler oss ut.
Er du helt gal? Du kidnappet barnet mitt.
Barnet ditt gikk omkring alene på et supermarked.
Krystal var der.
Det eneste hun er flink til er å finne fyllesvin som banker henne.
- Jeg vil bare beskytte familien min. - Ikke din, min! Vi tilhører ikke deg.
Uansett hvor mye du tar imot, vil du likevel ikke tilhøre familien.
Ikke engang da du var kvisete tenåring og fulgte Pope som en hjemløs hund.
Hold deg unna Lena. Hun trenger ingen bestemor som liker henne nå, -
- men svikter henne så fort hun får bryster.
Baz ser det kanskje ikke, men jeg vet akkurat hvem du er.
Du lever et godt liv, Catherine. Baz gir deg alt du vil ha.
Er det ikke livet du har drømt om? Bare ikke glem hvor livet kommer fra.
- Mamma? - Hei, Lena-jenta!
Det er på tide å gå.
Ha det, skatt. Bestemor elsker deg.
- Hva var det? - Noe tull.
Hvordan gikk det?
- Prisen har gått opp. - Hvordan gikk det?
Vi fikk 8000 dollar! Renn ble helt vill.
- Marcos saker er excelente. - Du er høy akkurat nå, hva?
Jeg var nødt til å prøve det. Det er virkelig bra saker.
Der ser du. Var ikke det morsomt?
Japp, du likte det. Du klarte deg bra.
Jeg tok tilbake klokken fra Nicky.
- Hva sa du til henne? - Jeg tok den bare.
Hun tror hun har mistet den.
Hun elsker den klokken. Gi den tilbake til henne.
Smurf vil ikke ha noen løse tråder.
Be Nicky at ikke selge den videre. Takk for i dag.
Mine utslitte reisende. Velkommen hjem, elsklinger.
- Hvordan føler du deg? - Ok.
Du lever. Du stinker.
Får jeg prate med deg?
Jeg ville bare i at jeg ikke har sagt noe om her om dagen.
På toalettet ved stranden. Jeg bryr meg likevel ikke.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du tok bort dryppet for seks timer siden. Prøv litt øl i stedet.
- Prøv litt, J. - Traff du Lucy der nede?
Vi må skaffe deg en jente. Du har vært ute i tre uker. Uakseptabelt.
Om det gikk tre uker ville kukken min skrumpet inn.
- Er faren din munk? - Jeg traff pappaen hans tidligere.
- Han fløy forbi og dreit på bilen min. - Var han ikke delfin?
Enøyd og med en finne som viftet. Smurf syntes synd på ham.
Faren min var en måke som skrek og dreit overalt.
- Hva var min nå igjen? - Spekkhogger.
Han var ikke spekkhogger...
Derans pappa var et egoistisk svin.
Og kort var han også. Han forlot Smurf to uker før du ble født.
Jeg måtte selv forløse ditt stygge tryne på et bensinstasjontoalett.
Du gled rett ut på gulvet.
Jeg må stikke. Jeg skal jo ikke sove her.
Er du ok med det som skjedde med Smurf?
Jeg kom to timer for sent på jobb og drittsekken til sjef trakk pengene.
Og datteren min måtte sove i baren, så...
Du trenger ikke si det til Baz. Skaff en ordentlig barnevakt.
- Du var min venn først. - Er alt i orden, Catherine?
Det er ok, Patrick.
Ikke kom her mer.
- Kjæresten din? - Broren hans. Ikke spør.
Hvis det skjer igjen ringer du meg. Ikke ring 112, da kjer ingenting.
- Ta den. - Det er faktisk ingen fare.
Orkanbølger neste uke, J. Fikser du det?
- Jeg tror det. - Han tror det.
- Man må holde pusten lenge. - Jeg har surfet store bølger før.
Har du surfet store bølger før? Tre eller firemetersbølger?
Jeg stikker. Jeg har hørt Laird Hamilton-historien før.
Har du blitt dratt ned av en seksmetersbølge?
To minutter? Tre minutter?
Kom igjen og bevise det. Bevis det.
Få se hva du kan!
Sånn ja.
- Hei. - Hei, skatt.
Jeg tror ikke at pillene virker.
Han står iallfall ikke og yler naken mot månen.
Spiser han maten sin? Han klager på magen.
Jeg senket dosen. Det tar et par dager før det gir virkning.
Hva skjedde med Cath?
Du vet hvordan hun er. Hun har aldri klart å se helheten.
Jeg prøvde bare lette for henne akkurat som vi alltid har gjort.
Denne gangen virket hun...
- Hva da? - Glem det.
- Hva da? Hvordan virket hun? - Utakknemlig.
Er Nicky her?
- Det er litt vel sent. - Jeg ville bare gi henne denne.
Hun trodde at hun hadde mistet den.
Josh, det føles ikke bra at du gir dyre gaver til Nicky.
Jeg vet ikke hvor du fikk den fra og vil nok ikke vite det.
Den var mammas. Det var det eneste dyrebare hun eide.
- Jeg beklager. Jeg henter henne. - Ingen fare.
Jeg må stikke. Kan du hilse henne at vi ses?
- Hvor er han? J. - Hvordan skal jeg kunne vite det?
Jeg har leien fra Tao. Han beklager forsinkelsen.
Ryggsekken hans og alle klærne hans er borte.
Hva faen var det som skjedde? Jeg spør ikke to ganger.
Bare gjør det.
Jeg sporet telefonen din. Det gjør jeg med alle guttene.
Jeg tenkte det blir bedre for alle om jeg dro.
Onklene dine spiller urettferdig, det har de alltid gjort.
Hvor skal du?
Mamma kjente en fyr som bodde i Stockton.
Hun pratet om ham iblant.
Du vet vel at moren min også var narkoman?
Iblant var hun helt fantastisk. Hun sa at faren min var glass-stein.
Min var et tre.
Kan denne karen i Stockton være pappaen din?
Jeg vet ikke.
Vet du hvem pappaen min er?
Mammaen din omga seg med mange menn, J.
Men jeg vet at hun bare elsket en av dem.
Jeg prøvde å gjøre ham til en del av familien, som en sønn for meg, -
- men jeg kunne ikke gjøre ham til broren hennes.
Baz?
Ikke prøv å rømme hjemmefra igjen.
Mamma?
Det er sent. Du burde sove.
Jeg er ikke så trett.
Det er dette huset. Da vi flyttet ut sov Lena gjennom hele natten.
Uro deg ikke for Deran. Han prater mye og gjør lite.
Det er bare prat.
Vi ses. Sov litt nå.
Jeg ga henne sprøyten som drepte henne.
Hun kunne ikke finne noen blodåre. Det skjer iblant.
Hun ba meg gjøre det, så jeg gjorde det.
I foten hennes.
Det er ikke din feil.
Mammaen din var et vrak. Alle ble rammet av det.
Hei...
Det er ikke din feil.
Sov nå!
Andrew?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com